ユウ・羽

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

不算太久前的某一天~ 發現心裡多了一個位置... 放置安心~

上個星期，某個棘手的會議中~ 突然發現心裡多了一股力量~ 叫作堅強~

它們是怎麼產生的？兩者之間又有什麼樣的關聯？

突然想到... 我好像忘了告訴大家這個好消息了~

我接到翻譯案了!!!!

雖然在公司的試譯屢次出師不利~ 不過終於是接到了出版社的案子~
翻的是電腦工具書~

在六月中的時候，出版社找我試譯~
讓我在很high地看完安室演唱會之後~ 直奔電腦桌前拼命的翻呀翻~
還好~ 努力沒有白費~ 一個星期後~ 收到了出版社商談日後合作事宜的邀請~

七月初~ 跟出版社談妥後~
就開始了我part-time譯者生活的初體驗~

剛開始出版社延續了簽約時間~ 朋友們又一直恐嚇我出版社很陰險~
所以儘管編輯不斷跟我說沒有問題~ 我還是不敢跟大家宣布這個消息~

結果~ 簽完約後~ 整個就忘了要宣布了~ 哈哈~ XD
目前翻譯的進度是1/3多一點~
8/5 第一次審核~
翻太爛就砍頭~ 之前的心血全部歸零~
希望一切沒問題~

9/15 交完整本書~

每天利用下班後跟週末的時間翻譯~
對於眼睛跟頭腦的壓力都很大~ 但是甘之如飴呀~~
希望有一天能夠有機會接到小說或是散文翻譯~~
但是我目前還是找不到跟其他出版社搭上線的門路~
請各位幫忙幫忙~~ 一有任何消息請告訴我唄~~

還有~ 感謝妃妃送我的OSIM眼睛按摩機，它在我快瞎掉的時候幫了我大忙~
也感謝阿山小姐推薦的粉紅小花眼藥水~ 它在我眼睛快飛出來的時候也幫了我大忙~ haha~
喔!! 阿山小姐還在我搞不懂Visual Basic程式的時候幫了超級大忙~ 請讓我跪拜一下~

最後說一聲~
我最近心情很好~ 嘛哈哈哈哈~

背→塞住 痛！
頭→塞住 痛！
肩→塞住 痛！
頸→塞住 痛！

我需要錢去按摩~
或是有愛心的人幫我按摩~
或是有愛心又有錢的人賜我一台OSIM~

趁生日還沒過完~ 來快快發表一下30歲生日感言~

很意外的~ 什麼感覺都沒有... 29歲生日反而衝擊比較大呢~
果然一旦變成了3字頭~ 什麼都可以放下了~ 哈哈哈~
感謝今天給予我祝福的所有人~~

今天在公司還發生了件好事~
老闆看了我的譯文後~
詳細的解釋我的不足在哪邊~ 怎麼樣可以更好~
也告訴我現代人文字上最容易犯下的錯誤...
受益良多~~

聽的時候其實超緊張的~
因為老闆對於完全沒機會的人可是毫不留情的~
還好~ 最後老闆要我加油 =^^=~
聽到時眼眶還紅了一下說~~

今天給顧問看了我的試譯稿~
結果得到讓我更加苦惱的答案~ 嘛哈哈哈~~
顧問說~ 「很好呀~ 沒有什麼問題~」

於是乎我就拿了其他有通過的文章給他看~
顧問又說，
「我覺得他們的翻譯還比較奇怪~
硬要說的話~ 就是你的翻譯沒有那麼像那個產業的人說的話~
他們雖然翻的比較不好~ 但是感覺比較像那個產業的人~

可是評核的人說你誤譯~ 誤譯是有翻錯~
但是你沒有翻錯呀~ 我不懂她的標準在哪......」

=_=.................
所以現在到底是怎麼一回事?
不過至少知道的是~ 不完全是因為我能力不足而失敗的~

接下來，我先來好好轉戰出版業或是字幕翻譯好了~~
熟悉書籍出版業、漫畫出版業或是電視電影產業的人請吭聲~ 讓我請教請教吧~~

我曾經孤癖..
我曾經不懂人情...
我曾經封閉我所有對外的觀感..
我曾經想要逃離所有與生俱來的羈絆....
我曾經滿腦子拋下一切再重新來過的想法....

經過了這些那些... 調整成了現在的我...
依然快樂 ~
而且更懂得人與人之間的支持與付出不是義務~ 不是逼不得已~ 也不是單純的愛情...
那裡頭的意義很深很深.. 也是讓我能夠更加開心的元素...

而你...
又會經過怎麼樣的過程.... 琢磨成怎麼樣的姿態...
出現在我面前...
發現這樣的我是最適合你的她？

試譯又沒過~~ 怎麼會這樣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
即使看了其他通過的人的譯稿~ 卻無法分辨自己錯誤的地方~

為避免審稿員有所顧忌~不好直接問他~
我只好星期三來請教公司的顧問了~~

30歲前通過試譯的夢想已然破碎~ 又得再等三個月了呢~
有點慌亂~ 很想快速地跳脫現狀.. 或許正因為這樣~ 所以欲速則不達吧。

因為在翻譯公司工作，所以無法去跟其他翻譯公司合作。
而我們公司是走高品質路線的~ 也使得要起步困難重重~
不過反過來想~ 若是安於接其他公司的case~ 我也只會淪於二流譯者不是嗎？

此外，另一個可以嘗試的是出版業，但是人力銀行怎麼都沒有出版頁的徵才訊息呢？
啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
有相關經驗的人麻煩救我一下吧~

試譯稿二號完成囉~
等著下星期三丟出去~
帶著自己的努力以及親朋好友們的命令和祝福... 希望這次可以成功~

不知道為什麼這一次在心情上，搞得好像要決一死戰般的..


好緊張呀~~~~~~~

我‧好‧緊‧張！！

一早起床~ 等修網路的來搞定我從昨天就掛掉的線路~
今天是幸福地不用補假日~ =P

之後，我挑戰了傳統市場~ 是我家附近的長春市場~
不過我想它已經是個改良過的傳統市場了~
沒有聽到歐巴桑的殺價聲~ 店家的態度也都超好~
菜也不用我自己選~ 不過就算我想選~ 菜也放在我也搆不著的地方就是~ =P
賣菜的小姐感覺比我還年輕~
看我在比我頭還大的高麗菜前猶豫~ 馬上就跟我說可以切一半~ 真是善解人意~
然而，對於被肉販沾滿血水的手碰過的塑膠袋以及零錢，我想我還需要花一些時間習慣~

太久沒有煮菜了~ 所以也分不清楚在改良後的傳統市場買是不是真的比在大潤發便宜~
我想應該是有吧~ 下次有機會去大潤發再比較看看~

買完菜，再前往福利中心購買其他菜市場沒買到的東西~
回家後，趁著大太陽~ 把兩隻貓兒子都洗香香了~

我今天的生活好像老媽子呀~~
明天要打掃房間跟煮飯~ 繼續老媽子~

好朋友怡潔要結婚囉~~~ 好開心~
而且我超榮幸地可以當她的伴娘呢~

從初中到現在~ 認識快18年了??
仔細計算起來~ 還真是非常長的一段時間呀~

這一路來~ 經過要好和疏離~
到最後變成我重要的知心朋友之一...
儘管久久才見一次面~ 平時的生活背景也大不相同~
但是只要一見到面~ 就有聊不完的話~ 不同的生活背景也不曾造成溝通的障礙~
所以呀~ 知道他要結婚了~ 真的是打從心底開心~
好像連他的幸福都感覺到了一樣~

=============== 幸福與怨念之分割線===============

以下為怨念文~
今天購屋慾又突然上升了一下~
所以又查了一下房價~

同樣的金額~ 同樣的屋齡~
為啥在台中我可以買40多坪~ 在台北連十四坪小套房都買不起呀？？？
嗚......................................
搞得我都快想要為了存錢而離開台北了~

這個月底要再試譯一次~
假如再不通過就好笑了..... FIGHT ON!!